- A+
什么是出院小结？
出院记录，是患者住院诊疗经过的小结，便于以后复诊时参考。也叫出院小结。
出院小结翻译后可以做什么？
1. 用于海外就医
2. 用于领取生育津贴（包含晚育津贴）
3. 用于领取引（流）产津贴
4. 涉外使用（如签证）
一、出院小结报告翻译的主要内容
1.医院名称+患者情况。
2.入院诊断情况。
3.出院情况。
4.出院医嘱。
二、专业出院小结翻译机构特点
出院小结报告是正规医疗机构出具的专业报告，其翻译时必须要运用诸多医疗领域的专业术语和固定名词，所以专业化程度比较高，为了保证涉外资料的一致性和严谨性，大部分组织或者机构会要求由专业的翻译公司来进行出院报告的翻译。专业的出院小结翻译机构有如下特点：
1. 专业的出院小结翻译机构有工商局核发的营业执照和公安局备案的翻译用章，这是其之所以“专业”的必备要求。
2. 专业的出院小结翻译机构有专业的翻译团队，包括专业的译员团队和管理团队，保证翻译效率的同时确保翻译质量无误。
3. 专业的出院小结翻译机构有良好的口碑。
4. 专业的出院小结翻译机构提供完善的售后服务。专业的翻译公司会在翻译件文末加盖翻译公章、翻译专用章、涉外专用章等证明其会承担相应后果，如果在您使用翻译件的途中有任何质量问题，鑫美译翻译公司会给您提供免费的售后服务直至您满意为止。
5. 专业的出院小结翻译机构会免费提供加盖公司公章的营业执照复印件，以便相关部门查验其正规性。
三、出院小结翻译机构价格
出院小结报告翻译在业内属于笔译里的资料（文件）翻译，其价格标准也是按照资料（文件）翻译价钱来确定的：
必须由正规翻译公司翻译，不允许个人翻译，并加盖公司公章、翻译专用章、涉外专用章，同时需提交翻译公司营业执照副本复印件。
出院小结翻译注意事项：
1. 出院小结属于医学文件翻译，翻译的表述需要绝对与原件一致
2. 出院小结对于药物剂量或过敏信息需要多次核对，避免因误译导致致命后果
3. 出院小结的翻译人员需要掌握一定医药、药理学和相关知识技能，专业医学翻译通常还掌握特定的次级专业领域，比如心脏病学或肿瘤学，这有利于他们及时了解日新月异的医学领域中的最新属于和技术，深入掌握知识，提供准确恰当的医学翻译。
