医学病历翻译方面涉及到的医学相关材料，主要包括住院证明、诊断证明、各类化验单、PET/CT报告、手术记录、住院记录、出院小结、病情证明书、核医学诊断报告、彩色多普勒超声检查、病例报告、骨髓细胞涂片检查报告、体检报告等类型的文稿。出国就医、保险理赔、境外体检，甚至移民、留学都需要进行医疗报告的翻译。

医学病历翻译，不同于其他类型的材料，其翻译质量和专业性对于病人本人、病人家庭甚至某个医疗机构都具有着或轻或重的影响。因此，一定要谨慎对待医学病历的翻译。

而医学病历报告类的材料翻译，对于译者的专业素养要求则极高。不管是语言技能水平、医学专业知识与素养、国外特定医疗机构对翻译件的具体要求，都需要译者做到驾轻就熟，方可做出高质量的医学病历翻译。