出国就医翻译服务

  • 出国就医翻译服务已关闭评论
  • A+
所属分类:翻译范围

一,出国就医注意事项

1、如何选择出国看病机构?

看该机构和国外知名医院有没有官方正式合作协议;

一定要到该出国看病中介机构进行实地的考察,千万不能只相信网络;

看看该机构都有哪些签约的国外医院,这些医院档次怎么样,是否有大量成功实例,是否在国外医院有公司的全职服务人员,该机构的员工是否对国外医院进行过实地考察,有没有考察照片,以及该机构是否非常熟悉国外医院的就医流程等等;

2、癌症患者如何选择美国医院?

如果您对美国非常熟悉,我们遵循您自己的选择,但是即使是您自己选择的医院,我们也必须核实医院的排名,比如排名10名以后的医院,我们不能帮您联系,因为医院太不知名,风险太大。若需要我们推荐,我们的原则是:选择医院一看排名,二看具体病情和各医院优势来推荐。

3、为什么要选择去美国治疗?

美国哈佛大学医学院是全球医生向往的医学殿堂。哈佛大学医学院附属麻省总医院等以其国际知名医学专家、新药物资源、先进医疗科技、前沿临床试验研究、个性化治疗等优势全球闻名。中国许多著名医学专家均曾前往哈佛进修学习。

4、什么样的患者适合赴美治疗?

目前的治疗产生很大的副作用或者疗效一直不理想的;

目前国内没有更好的治疗方案或被国内医生告知无能为力的;

被诊断患有非常严重的疾病(例如:癌症等)的;

希望寻求更好的治疗环境和服务的;

有一定的经济基础的。

6、NCCN介绍

I.NCCN是什么?

National Comprehensive Cancer Network (NCCN)美国国立综合癌症网络,是由美国政府认可的20多家世界知名知名癌症中心组成的非营利性学术联盟。该组织的使命是“改进癌症的筛查、诊断、治 疗和预后”,其主要任务是每年制定并出版癌症治疗的实践指南。

出国就医翻译服务

II. 全世界每个肿瘤医生都奉为知名法则的NCCN癌症治疗指南到底是什么?

NCCN指南是《NCCN癌症临床实践指南》的简称。

它是基于临床试验和其他知名研究获得的证据,由21家知名癌症中心的肿瘤专家制定的癌症治疗方案。该指南不仅是美国肿瘤专家临床决策的标准,也是全球肿瘤医生临床实践中应用为广泛的指南,在中国也得到了所有肿瘤医生的认可。

III.为何中国肿瘤医生要按照NCCN癌症治疗指南来治疗癌症?

由于临床水平及癌症研究水平的差异,中国目前没有自己的癌症治疗指南,只能参考引用美国的NCCN指南。2006年,在医科院肿瘤医院著名肿瘤专家 孙燕院士的倡导下,首次引入了NCCN肺癌、乳腺癌指南,这两份指南的发布得到了中国几乎所有肿瘤医生的认可,纷纷表示希望看到更多NCCN指南。 自此,我国每年都会组织相关人员翻译英文版《NCCN癌症临床实践指南》。

中国肿瘤专家所执行的癌症治疗方案,全部是按照NCCN指南来制定的。《NCCN癌症临床实践指南(中国版)》是根据中国国情做了修改,比如缺少某种新药物,就将该指南中的药物取消或替换,大大影响了治疗的有效率。

二,出国就医注意事项

1、出国看病(去美国看病)需要提供哪些资料?

1.门诊病历(在医院门诊诊疗时,主诊医生的记录)。

2.住院病历复印件(包括住院大病历,住院期间的化验、检查报告,病理报告,基因检测报告、治疗记录、手术和/或活检记录及出院小结,可凭患者身份证、住院号在医院病案室复印)。

3.病理切片(医院已染色的病理切片;以及20张以上未染色的病理白片,欲行免疫组化、基因检测等。可凭患者身份证、住院号去医院病理科交押金获得)。

4.所有影像原片或光盘(包括X线、CT片子、MRI片子、PET-CT片子或光盘、骨扫描等,一般可在医院影像科要求重新出一份)影像资料若您没有国内医院出具的电子版,我们需要把您提供的胶片用进口医用扫描仪扫成国际通用的DICOM格式电子版。

2、出国看病的申请流程是怎样的?

在出国看病的整个过程中,其中重要的一步是选对医院和医生,正是这个重要的环节却是广大患者的知识盲点,而这个信息准确与否直接关系着患者能否快地得到合适的治疗。所以,绝大多数的患者采取了更稳妥更保险的做法——找专业的海外就医服务机构来办理。

那么找专业的海外就医服务机构来办理出国看病相关事项,具体是什么样的申请流程呢?

第一步:咨询签约。患者首先要找个正规、可靠、专业并与国外医院有正式合作协议的出国看病咨询服务机构,然后向这家机构提供病情、接受过的治疗等基本信息,咨询国外治疗此疾病的医院、医生和疗法,达成委托协议。同时患者要核实该机构提供的信息,避免被机构误导。

第二步:医疗信息收集。出国看病服务机构会搜集患者的所有病历信息,包括:门诊病历;住院病历(包括住院大病历、住院期间的化验、检查报 告,病理报告,基因检测报告、治疗记录、手术或活检记录及出院小结);病理切片(医院已染色的病理切片以及20张以上未染色的病理白片、欲行免疫组化、基 因检测);所有影像原片或光盘(包括X线、CT片子、MRI片子、PET-CT片子或光盘、骨扫描)。按照美国等国外医院的病历格式,撰写英文转诊病历。

第三步:医生预约和费用预估。出国看病服务机构根据患者的病情,替患者预约国外合适的医院和医生,预约成功后,患者会收到预约确认信和费用预估函(这两项在后续的办理医疗签证时非常重要)。

第四步:签证咨询与办理。一般大型的正规的出国看病服务机构都设有专门的签证部,辅助患者办理医疗签证。

第五步:机票、住宿预订。机票和住宿的预定,患者可以自己办理,也可委托出国看病服务机构来办理。需要注意的是,预定住宿时,患者需考虑到 交通(到医院的距离)和生活条件(能否做饭)以及附近生活设施等,而出国看病服务机构对这些相对都比较了解,他们一般会根据患者的需求提供几个住处,让患 者自己做选择。

第六步:接机服务。正规、可靠、专业的出国看病服务机构在医疗水平比较发达的国家(美国、英国、德国、韩国、新加坡等)设有办事处,患者下了飞机后,当地的工作人员会负责接机、国外就医的接送和预约等服务。

第七步:出国看病医学翻译。美国的大医院一般都设有专职的诊室医学翻译,出国看病服务机构的国外翻译人员会负责院内的就医翻译。

第八步:国外生活翻译。对于在国外无法进行日常交流的患者,出国看病服务机构驻外工作人员可以提供患者生活陪同翻译的服务。

3、出国看病如何申请赴美医疗签证?

医疗签证是发放给对因医疗、疗养等为目的赴国外的患者及家属的签证。赴美就医办理B2签证即可。

对于选择出国看病的患者来说,顺利办下医疗签证至关重要,因为这意味着可以尽快到国外知名医院接受治疗。以赴美就医的B2签证来说,办理是有章可循的,只要条件符合,材料准备充分,一般是没有问题的。

办理医疗签证的一般程序

第1步:在线完成非移民签证电子申请表(DS-160)。

第2步:美国国务院官网注册。

第3步:缴纳签证申请费。

第4步:预约面谈时间。

第5步:按照约定的时间到美国大使馆或总领事馆进行面谈。随身携带一份预约单打印件、DS-160确认页打印件、一张近六个月内的近照以及所有新旧护照(上述任何材料缺一不可)。

办理医疗签证的条件

患者必须向签证官证明自己符合美国《移民与归化法案》(INA)中规定的签证申请条件。根据美国《移民与归化法案》,所有B1/B2签证申请人一定要符合一定的条件才可以办理签证,否则将被视为“有移民倾向”而遭到拒签:

? 赴美目的是短期访问,比如参加商务/休闲/医疗活动

? 计划在美停留的时间有限且确定

? 有足够资金来支付在美停留期间的所有开销(这里主要指赴美就医的所有医疗费)

? 在中国有居所并具有牢固的社会、经济联系,能够确保在赴美行程结束后如期返回

办理医疗签证需要的支持性材料

? 有效护照

? 照片

? 证件

? 经济证明

? 国外医院邀请函等

此外,上述材料都准备完之后,还有一个环节,也是关键的环节,就是与签证官面谈,这个过程也被称作面签。关于面签可能会遇到的问题,患者或患者家 属可以咨询专业出国看病服务机构。

4、出国就医需做哪些准备?

为防止出现盲目出国造成浪费时间浪费金钱等问题,国内率先获美国官方认证的出国看病咨询与服务机构应提前做好以下准备工作:

1. 门诊病历(在医院门诊诊疗时,主诊医生的记录)

2. 住院病历复印件(包括住院大病历,住院期间的化验、检查报告、病理报告、基因检测报告、治疗记录、手术和活检记录及出院小结,可凭患者身份证、住院号在医院病案室复印)

3. 请熟悉国外医院病历格式的专业医生将所有病历资料进行整理和翻译,只有这样才能将患者的病历如实反映给国外医生,使其充分了解患者在中国的诊断过程,这对于患者治疗非常重要。

4. 病理切片(包括医院已染色的病理切片,以及20张以上未染色的病理白片,欲行免疫组化、基因检测等。可凭患者身份证、住院号去医院病理科交押金获得)

5. 所有影像原片或光盘(包括X线、CT片子、MRI片子、PET-CT片子或光盘、骨扫描等)

6. 准备签证。如果患者没有签证,则需要持预约医院提供的治疗邀请函和医生预约信到大使馆办理签证。

7. 准备好支持境外消费的信用卡。

8. 医疗翻译和生活陪同翻译。不少美国医院提供翻译服务,因涉及医学词汇,如患者需要陪同,尽量找专业人士,或寻求专业服务机构的帮助。另外,患者如果不能应付英语日常交流,则应在出国前就安排好生活陪同翻译,否则会带来很大的不便。

所有准备工作中,其实关键的还是根据病情选择合适的医院和医术精湛的医生。

5、我们的服务?

出国前:美国是预约制,没有挂号处,我们是转诊而非挂号,因此服务 包括: 出国看病病情材料准备、病历资料收集整理、撰写中文病情介绍、病历资料医学翻译、影像资料专业医用扫描和传输、病理切片邮寄、国外知名医院推荐、根据病情 推荐国外知名专家及预约、国外医院邀请函、医生预约函、国外看病费用预估函、机票住宿预订、境外费用支付指导、行前指导等。

国外看病期间:接机、住宿预订及调整、看病接送、国外就医中全程医学翻译陪同(翻译为美国办事处持美国医学翻译牌照的全职员工)、生活翻译陪同、就诊期间病历资料翻译、后续预约、住院预约、国外医院账单减免、医疗费用退款指导、返程机票改签等。

归国后:病情随访、与国外医生的信息沟通等。

6、办理出国看病所需要的时间?

有护照的前提下,从开始办理到面见美国首诊专家需要7-15个工作日左右。

三,出国就医费用

1、美国日常消费如何?

患者赴美就医,除了要医疗费用外,还需准备一定的生活费用。所以出国看病的患者有必要事先了解下美国的日常消费情况。在美国癌症专科中排名第一的MD安德森癌症中心位于休斯顿,美国哈佛大学医学院附属麻省总医院位于波士顿,潘石屹去体检的梅奥诊所位于罗彻斯特。

美国的住宿

在波士顿,宾馆住宿价格为200~500美元(约1200~3000元人民币)/天,而休斯顿和罗彻斯特两个城市的略便宜些,为100~300美元(约600~1800元人民币)/天。

波士顿也有一些酒店式公寓,有厨房及主要餐具,能够满足想做中餐的中国患者的需求。这样的公寓,日租金在300美元(约1800元人民币)左右。休斯顿和罗彻斯特也有这样的酒店式公寓,日租金在200美金(约1200元人民币)左右。

需要在美国长时间接受治疗的患者,可以选择一个月起租的公寓。在波士顿,如果选择麻省总医院附近的一室一厅的公寓,月房租在4000-5000美金 (约24000~30000元人民币),两室一厅的公寓,月租金在6000美金(约36000元人民币)左右。租这样的公寓,患者租住的时间越长,月租金 就会越低,这一点,在波士顿、休斯顿和罗彻斯特都是一样的。

美国的饮食

在波士顿,有中国城,距离医院10分钟的车程,打车需10美金(约60元人民币)左右,走路仅需25分钟。中国城里有各式中国餐馆和中国超市,依赖中餐的患者,在波士顿一般不会有太大的不便,既可以在中国城的饭馆吃,也可以买食材自己做。

梅奥诊所所在的罗彻斯特,仅有约2000华人,当地有一个亚洲超市,没有中国城,对于非常依赖国内饮食习惯的患者,建议选择可以做饭的宾馆或公寓。

国内大型出国看病服务机构,一般情况下,患者在美国停留一个月,花费总额约为8000美元,合计约为5万 元人民币;若是患者病情比较复杂,需要在美国停留三个月的话,那么住宿费和生活费总额大约是24000美元,合计约为15万元人民币。当然,具体花费情况 也会根据每位客户自身的不同情况和不同需求存在差异,客户需要提前做好准备。

2、赴美看病的医疗费用?

一般来说,美国医院会根据病情给您具体的费用预估。我们的估价供参考:以我们3年多来的统计来看,内科方面治疗费用大致5-10万美元,在美国因为药物没有关税,价格较低,尤其是国内的进口药;手术可能需要7-10万美元;放疗则需10-20万美元。

生活费用:两居室住宿:在美国休斯顿3000美元左右;波士顿4000-5000美元。两个人吃饭1000美元左右足够。

我们不介入美国医院收费,因为按照美国法律,代收医疗费属于刑事犯罪。

有传言说:中国患者先在美国诊所看病,然后由诊所转诊到美国大医院,就可以享受和美国国民相同的待遇。经我们与美国大型医院核实,其实这是完全不可能的,在美国决定您治疗费用的关键是:1、您的国籍, 2、您是否持有保险。

 

weinxin
微信在线扫一扫
出国病历翻译,诊断书体检报告材料,翻译认证,国外医疗机构合作翻译,鑫美译值得信赖!