出国看病如何选择正规病历翻译公司？

病历（case history）是医务人员对患者疾病的发生、发展、转归，进行检查、诊断、治疗等医疗活动过程的记录。也是对采集到的资料加以归纳、整理、综合分析，按规定的格式和要求书写的患者医疗健康档案。

随着世界多元化的持续发展，越来越多注重身体健康的国人，选择海外就医，因为海外的某些医疗水平相对国内而言，比较先进，但是海外就医最大的问题就是：语音障碍，海外就医牵扯最多的就是病历的翻译，不管是把中文病历及相关检查报告翻译成外文，还是把海外医生给出的治疗方案翻译成中文，一变国内医生参考......

病历翻译对全球范围的就诊施治至关重要。

首先，通过对病历及相关检查报告的梳理，将全部的医疗记录进行归类分析，然后，翻译成所需要的目标语言，再经过审核后带出境外，保障国外专家理解无误。反之，如果翻译不够专业，或者容易产生歧义，轻则会增加专家误判的可能，重则，会直接误导专家的就诊方向，延误治疗良机，危及患者性命。

也有很多疾病，会有后续的治疗，这就需要患者回国后继续进行治疗，因而国外医生给出的治疗方案需要翻译成中文，供国内的医生参考。

由此可知，病历翻译的重要性，严谨性以及涉及医学词汇的专业性，这就要求翻译公司必须是正规的翻译公司，推荐的译员必须是医学类专业的资深人才，还得具有丰富的翻译经验，并且还要提供完善的售后服务，只有这样，才能准确无误的把病历翻译出来，因为一旦出现失误，导致的后果很可能是生命。